Generelle salgs- og leveringsbetingelser (GTC)

ANSMANN AG - Status april 2024

Innholdsfortegnelse

Anvendelsesområde
Tilbud og inngåelse av kontrakt
Priser
Betalingsbetingelser
Levering og leveringstid
Oppfyllelsessted, forsendelse, emballasje, risikooverføring, aksept
Garanti
Eiendomsrett
Ansvar
Foreldelsesfrist
Forbehold om eiendomsrett
Russland-klausul
Avsluttende bestemmelser

1. Anvendelsesområde

Alle leveranser, tjenester og tilbud fra Ansmann AG (heretter kalt"selger") skal utelukkende skje på grunnlag av disse generelle leveringsbetingelsene (heretter kalt"GTC") dersom kjøperen er en entreprenør (§ 14 BGB), en offentligrettslig juridisk person eller et offentligrettslig spesialfond. Disse generelle forretningsbetingelsene er en integrert del av alle avtaler som selgeren inngår med sine avtalepartnere om de leveransene han tilbyr. Vilkårene gjelder særlig for avtaler om salg og/eller levering av løsøre (heretter kalt"varer"), uavhengig av om selgeren produserer varene selv eller kjøper dem fra leverandører (§§ 433, 650 BGB). Med mindre annet er avtalt, gjelder de generelle forretningsvilkårene i den versjonen som var gjeldende på tidspunktet for kjøperens bestilling, eller i alle fall i den versjonen som sist ble kommunisert til kjøperen i tekstform, også som rammeavtale for lignende fremtidige kontrakter uten at det er nødvendig å henvise til dem på nytt i hvert enkelt tilfelle.
Kundens eller tredjeparters vilkår gjelder ikke, selv om selgeren i det enkelte tilfelle ikke særskilt motsetter seg deres gyldighet. Motstridende eller supplerende generelle vilkår og betingelser fra kjøperen skal bare bli en del av kontrakten hvis og i den grad vi uttrykkelig har samtykket til deres gyldighet. Dette kravet om samtykke gjelder i alle tilfeller, for eksempel selv om kjøperen henviser til sine generelle vilkår og betingelser i forbindelse med bestillingen og selgeren ikke uttrykkelig protesterer mot dem.
Individuelle avtaler (f.eks. rammeavtaler om leveranse, kvalitetssikringsavtaler) og opplysninger i ordrebekreftelsen har forrang fremfor de generelle forretningsvilkårene. I tvilstilfeller skal kommersielle klausuler tolkes i samsvar med Incoterms® utstedt av Det internasjonale handelskammeret i Paris (ICC) i den versjonen som er gyldig på tidspunktet for kontraktsinngåelsen.

2. Tilbud og inngåelse av kontrakt

Alle tilbud fra selgeren er uforbindende, med mindre de er uttrykkelig merket som bindende eller inneholder en spesifikk akseptfrist.
Kjøperens bestilling av varene anses som et bindende kontraktstilbud. Selgeren kan akseptere bestillinger eller oppdrag innen 14 dager etter mottak. Aksept kan erklæres enten skriftlig (f.eks. ved ordrebekreftelse) eller ved levering av varene til kjøperen. Muntlige løfter gitt av selgeren før inngåelsen av denne kontrakten er ikke juridisk bindende, og muntlige avtaler mellom kontraktspartene erstattes av den skriftlige kontrakten, med mindre det i hvert enkelt tilfelle er uttrykkelig angitt at de fortsatt er bindende. Med unntak av daglig leder eller prokurist, har selgers ansatte ikke rett til å inngå muntlige avtaler som avviker fra dette.
Opplysninger som selgeren gir om leveransen (f.eks. vekt, mål, bruksverdier, bæreevne, toleranser og tekniske data) samt gjengivelser av disse (f.eks. tegninger og illustrasjoner) er kun omtrentlige, med mindre brukbarheten for det avtalte formålet krever nøyaktig overensstemmelse. De er ikke garanterte egenskaper, men beskrivelser eller merking av leveransen eller tjenesten. Handelsübliche avvik og avvik som oppstår på grunn av lovbestemmelser eller representerer tekniske forbedringer, samt utskifting av komponenter med tilsvarende deler, er tillatt i den utstrekning de ikke forringer brukbarheten for det avtalte formålet.
Selger forbeholder seg eiendomsrett eller opphavsrett til alle tilbud og kostnadsoverslag som han har avgitt, samt tegninger, illustrasjoner, beregninger, brosjyrer, kataloger, modeller, verktøy eller andre dokumenter og hjelpemidler som er stilt til disposisjon for Kunden. Kunden kan ikke gjøre disse gjenstandene tilgjengelige for tredjemann, offentliggjøre dem, bruke dem selv eller gjennom tredjemann eller reprodusere dem uten uttrykkelig samtykke fra Selger. Kunden skal på Selgers anmodning returnere disse til Selger i sin helhet og makulere eventuelle kopier som er tatt dersom Kunden ikke lenger har behov for dem i sin ordinære virksomhet eller dersom forhandlinger ikke fører til avtaleinngåelse. Tillegg og endringer til inngåtte avtaler, herunder disse vilkår, må gjøres skriftlig for å være gyldige.

3. Priser

Med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfelle, gjelder våre gjeldende priser på tidspunktet for avtaleinngåelsen, ab fabrik.
Prisene inkluderer ikke emballasje, denne faktureres separat.
Selger forbeholder seg retten til å endre sine priser på en hensiktsmessig måte dersom det oppstår kostnadsreduksjoner eller -økninger etter avtaleinngåelsen, særlig på grunn av tariffavtaler eller endringer i materialpriser. Selgeren skal på forespørsel dokumentere slike endringer overfor kunden.
Den lovbestemte merverdiavgiften er ikke inkludert i Selgers priser, men vil fremgå separat på fakturaen med den lovbestemte satsen på faktureringsdagen.

4. Betalingsbetingelser

Betaling av fakturabeløpet (nettopriser pluss merverdiavgift) skal skje i euro uten fradrag innen 30 dager fra fakturadato. Rabatter gis kun under forutsetning av at alle tidligere fakturaer er betalt. Nettofakturaverdien etter fradrag av rabatter, frakt, merverdiavgift osv. skal være avgjørende for beregningen av rabatten.
Selgeren kan kreve umiddelbar kontant betaling (også under et løpende forretningsforhold) dersom det skjer en vesentlig forverring av kundens økonomiske forhold, eller dersom selgeren etter avtaleinngåelsen blir klar over at kunden var i betalingsvansker på tidspunktet for avtaleinngåelsen. Hvis det etter avtaleinngåelsen blir klart (f.eks. gjennom en begjæring om åpning av insolvensbehandling) at selgerens krav på kjøpesummen er i fare på grunn av kjøperens manglende betalingsevne, har selgeren rett til å nekte å oppfylle avtalen i samsvar med lovbestemmelsene og - om nødvendig etter å ha satt en frist - å trekke seg fra avtalen (§ 321 BGB). Ved avtaler om produksjon av ikke-soppbare varer (spesialtilpassede produkter) kan selgeren umiddelbart erklære at han trekker seg fra avtalen; de lovbestemte bestemmelsene om at det ikke er nødvendig å sette en frist, forblir uberørt.
Kjøperen er i mislighold ved utløpet av ovennevnte betalingsfrist. I misligholdsperioden beregnes renter av kjøpesummen med den til enhver tid gjeldende lovbestemte morarentesats. Selgeren forbeholder seg retten til å kreve ytterligere erstatning som følge av mislighold. Selgerens krav på kommersiell forfallsrente (§ 353 HGB) mot selgere forblir upåvirket.
Kunden har bare rett til motregning eller tilbakeholdsrett dersom hans motkrav er rettskraftig fastslått, ubestridt eller er anerkjent av selgeren. I tillegg er han berettiget til å utøve tilbakeholdsrett i den utstrekning hans motkrav er basert på samme kontraktsforhold.

5 Levering og leveringstid

Leveranser skjer ex works, med mindre annet er avtalt. På kjøpers anmodning og for kjøpers regning skal varene sendes til et annet bestemmelsessted (salg til bestemmelsessted). Med mindre annet er avtalt, har selgeren rett til selv å bestemme forsendelsestype (særlig transportselskap, forsendelsesrute, emballasje).
Frister og datoer for leveranser og tjenester som selgeren har lovet, er alltid kun omtrentlige, med mindre det uttrykkelig er lovet eller avtalt en fast frist eller en fast dato. Dersom forsendelse er avtalt, refererer leveringsfrister og -datoer seg til tidspunktet for overlevering til speditør, transportør eller annen tredjepart som har fått i oppdrag å utføre transporten.
Selgeren kan - uten at det berører de rettigheter som følger av Kjøperens mislighold - kreve at Kjøperen forlenger leverings- og oppfyllelsesfrister eller utsetter leverings- og oppfyllelsestidspunkter med den perioden Kjøperen ikke oppfyller sine kontraktsmessige forpliktelser overfor Selgeren.
Selgeren er ikke ansvarlig for manglende eller forsinket levering dersom dette skyldes force majeure eller andre hendelser som ikke kunne forutses ved avtaleinngåelsen (f.eks. driftsforstyrrelser av enhver art, vanskeligheter med å skaffe materialer eller energi, transportforsinkelser, streik, lovlig lockout, mangel på arbeidskraft, energi eller råvarer, vanskeligheter med å skaffe nødvendige offentlige tillatelser, offentlige tiltak eller at leverandører ikke leverer eller ikke leverer riktig eller i tide) som selgeren ikke er ansvarlig for. Dersom slike hendelser gjør levering eller oppfyllelse vesentlig vanskeligere eller umulig for selgeren, og hindringen ikke bare er av forbigående art, har selgeren rett til å trekke seg fra avtalen. Ved hindringer av forbigående art skal leverings- eller oppfyllelsesfristene forlenges eller leverings- eller oppfyllelsestidspunktene utsettes med hindringens varighet pluss en rimelig oppstartsperiode.
Dersom kunden ikke med rimelighet kan forventes å akseptere leveransen eller ytelsen som følge av forsinkelsen, kan kunden trekke seg fra avtalen ved umiddelbar skriftlig erklæring til selgeren. ‍.
Selgeren har kun rett til å foreta delleveranser dersom delleveransen kan brukes av kunden innenfor rammen av kontraktens formål, leveransen av de resterende bestilte varene er sikret og kunden ikke pådrar seg vesentlig merarbeid eller merkostnader som følge av dette (med mindre selgeren samtykker i å bære disse kostnadene).
Dersom Selger misligholder en leveranse eller tjeneste, eller dersom en leveranse eller tjeneste av en eller annen grunn blir umulig for Selger, skal Selgers erstatningsansvar være begrenset i henhold til punkt IX i disse Generelle Vilkår.

6 Oppfyllelsessted, forsendelse, emballasje, risikoovergang, aksept

Oppfyllelsesstedet for alle forpliktelser som følger av kontraktsforholdet, inkludert etterfølgende oppfyllelse, er 97959 Assamstadt, med mindre annet er spesifisert. Hvis selgeren også er ansvarlig for installasjonen, er oppfyllelsesstedet det stedet der installasjonen skal finne sted.
Forsendelsesmåte og emballasje er underlagt selgerens pliktoppfyllende skjønn.
Risikoen for utilsiktet tap og utilsiktet forringelse av varene skal gå over på kjøperen senest ved overlevering. Ved forsendelseskjøp går imidlertid risikoen for utilsiktet tap og utilsiktet forringelse av varen samt risikoen for forsinkelse over allerede ved utlevering av varen til speditør, transportør eller annen person eller institusjon som er utpekt til å forestå forsendelsen. Dersom det er avtalt aksept, er dette avgjørende for risikoens overgang. For øvrig gjelder lovens bestemmelser om arbeids- og tjenesteavtaler tilsvarende også for en avtalt aksept. Dersom kjøperen er i mislighold med overtakelsen, skal dette likestilles med overlevering eller aksept.
Dersom kjøperen misligholder sin aksept, unnlater å medvirke eller dersom leveringen forsinkes av andre grunner som kjøperen er ansvarlig for, har selgeren rett til å kreve erstatning for den skade som oppstår, herunder merutgifter (f.eks. lagerkostnader). For dette formål skal Selger beregne en fast erstatning på 0,25 % av fakturabeløpet per kalenderuke som går, regnet fra leveringsfristen eller - i mangel av leveringsfrist - fra melding om at varen er klar til utsendelse. Bevis for høyere skader og lovbestemte krav (spesielt refusjon av ekstrautgifter, rimelig kompensasjon, kansellering) skal forbli upåvirket; engangsbeløpet skal imidlertid motregnes mot ytterligere pengekrav. Kjøperen har rett til å bevise at vi ikke har lidt noe tap i det hele tatt eller bare et betydelig lavere tap enn det ovennevnte engangsbeløpet.
Selgeren skal kun forsikre forsendelsen mot tyveri, brekkasje, transport-, brann- og vannskade eller annen forsikringsbar risiko på kundens uttrykkelige anmodning og på kundens bekostning.

7. Garanti

For kjøperens rettigheter ved vesentlige mangler og rettsmangler (herunder feil og mangelfull levering samt mangelfull montering/installasjon eller mangelfull bruksanvisning) gjelder lovens bestemmelser, med mindre annet er angitt nedenfor. I alle tilfeller skal de spesielle lovbestemmelsene om refusjon av utgifter ved endelig levering av nyproduserte varer til en forbruker (leverandørregress i henhold til §§ 478, 445a, 445b eller §§ 445c, 327 (5), 327u BGB) forbli upåvirket, med mindre tilsvarende kompensasjon er avtalt, f.eks. som en del av en kvalitetssikringsavtale.
Grunnlaget for vårt mangelsansvar er først og fremst avtalen som er inngått om varens kvalitet og tiltenkte bruk (inkludert tilbehør og instruksjoner). Alle produktbeskrivelser og produsentens spesifikasjoner som er gjenstand for den individuelle kontrakten eller som ble offentliggjort av oss (spesielt i kataloger eller på vår hjemmeside på Internett) på tidspunktet for kontraktsinngåelsen, skal anses som en avtale om kvalitet i denne forstand. I den grad kvaliteten ikke er avtalt, skal det vurderes i henhold til lovbestemmelsene om det foreligger en mangel eller ikke (§ 434 (3) BGB). Offentlige uttalelser fra produsenten eller på vegne av denne, særlig i reklame eller på merkingen av varene, skal ha forrang fremfor uttalelser fra andre tredjeparter.
Når det gjelder varer med digitale elementer eller annet digitalt innhold, er vi bare forpliktet til å levere og eventuelt oppdatere det digitale innholdet dersom dette er uttrykkelig angitt i en kvalitetsavtale i henhold til punkt 2. I denne forbindelse påtar vi oss intet ansvar for offentlige uttalelser fra produsenten eller andre tredjeparter.
Selgeren er i utgangspunktet ikke ansvarlig for mangler som kjøperen kjente til eller grovt uaktsomt ikke kjente til ved avtaleinngåelsen (§ 442 BGB). Videre forutsetter kjøperens krav for mangler at han har oppfylt sine lovbestemte undersøkelses- og varslingsplikter (§§ 377, 381 HGB). Når det gjelder byggematerialer og andre varer som er beregnet på montering eller annen videre bearbeiding, skal det alltid foretas en kontroll umiddelbart før bearbeiding. Hvis det oppdages en mangel under levering, inspeksjon eller på et senere tidspunkt, må vi varsles skriftlig umiddelbart. Åpenbare mangler skal uansett meldes skriftlig innen fem virkedager etter levering, og mangler som ikke kunne oppdages under inspeksjonen innen samme frist fra oppdagelsen. Dersom kjøperen unnlater å foreta en korrekt undersøkelse og/eller reklamasjon, er selgerens ansvar for mangler som ikke er reklamert, ikke er reklamert i tide eller ikke er reklamert på riktig måte, utelukket i henhold til lovens bestemmelser. For varer som er beregnet for montering, montering eller installasjon, gjelder dette også hvis mangelen først viser seg etter den tilsvarende behandlingen som følge av brudd på en av disse forpliktelsene; i dette tilfellet har kjøperen i særdeleshet ikke rett til å kreve erstatning for de tilsvarende kostnadene ("demonterings- og installasjonskostnader").
Dersom den leverte varen er mangelfull, kan selgeren i utgangspunktet velge om han vil foreta etteroppfyllelse ved å avhjelpe mangelen (retting) eller ved å levere en mangelfri vare (omlevering). Dersom den type etteroppfyllelse som selgeren har valgt er urimelig for kjøperen i det enkelte tilfellet, kan han nekte dette. Selgerens rett til å nekte etteroppfyllelse i henhold til lovens vilkår berøres ikke av dette.
Selgeren har rett til å gjøre den etterfølgende oppfyllelsen avhengig av at kjøperen betaler kjøpesummen. Kjøperen har imidlertid rett til å holde tilbake en rimelig andel av kjøpesummen i forhold til mangelen.
Kjøperen skal gi selgeren den tid og mulighet som er nødvendig for den etterfølgende oppfyllelsen, særlig for å overlevere de avviste varene for inspeksjonsformål. Ved omlevering skal kjøperen returnere den mangelfulle varen til selgeren på selgerens anmodning i samsvar med lovens bestemmelser, men kjøperen har ikke rett til å returnere varen. Etteroppfyllelse omfatter ikke fjerning, demontering eller demontering av den mangelfulle varen eller installasjon, montering eller montering av en mangelfri vare dersom selgeren ikke opprinnelig var forpliktet til å utføre disse tjenestene; kjøperens krav på refusjon av tilsvarende kostnader ("demonterings- og monteringskostnader") forblir upåvirket.
Utgifter som er nødvendige for inspeksjon og etterfølgende utførelse, særlig transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader samt eventuelle demonterings- og monteringskostnader, skal bæres eller refunderes av Selger i henhold til lovbestemmelsene og disse Vilkårene dersom det faktisk foreligger en mangel. I motsatt fall kan selgeren kreve erstatning fra kjøperen for de kostnader som oppstår som følge av uberettiget krav om å avhjelpe mangelen, dersom kjøperen visste eller uaktsomt var uvitende om at det faktisk ikke forelå noen mangel.
Hvis en rimelig frist som kjøperen skal sette for etterfølgende oppfyllelse, er utløpt uten å lykkes eller er utelukket i henhold til lovbestemmelsene, kan kjøperen trekke seg fra kjøpekontrakten eller redusere kjøpesummen i samsvar med lovbestemmelsene. Ved en uvesentlig mangel er det imidlertid ingen hevingsrett.
Garantien bortfaller dersom kunden endrer leveringsgjenstanden eller får den endret av tredjemann uten selgerens samtykke, og dette gjør det umulig eller urimelig vanskelig å avhjelpe mangelen. Kunden skal under alle omstendigheter bære merkostnadene ved å utbedre mangelen som følge av endringen.
Krav fra kjøperen om erstatning eller kompensasjon for forgjeves utgifter skal bare foreligge i samsvar med IX. selv i tilfelle mangler og er ellers utelukket.

8. industrielle eiendomsrettigheter

I tilfelle rettighetskrenkelser fra produkter fra andre produsenter som er levert av kjøperen, skal selgeren etter eget valg gjøre sine krav gjeldende mot produsentene og oppstrømsleverandørene for kjøperens regning eller overdra dem til kjøperen. I slike tilfeller skal krav mot selgeren kun foreligge i henhold til dette avsnitt VIII dersom rettslig håndhevelse av de nevnte kravene mot produsentene og oppstrømsleverandørene ikke har ført frem eller er nytteløst, for eksempel på grunn av insolvens.

9. Ansvar

Med mindre annet fremgår av disse Vilkårene, herunder følgende bestemmelser, er Selger ansvarlig ved mislighold av kontraktsmessige og ikke-kontraktsmessige forpliktelser i henhold til lovens bestemmelser.
Selger er erstatningsansvarlig - uansett rettslig grunnlag - innenfor rammen av culpaansvaret ved forsett og grov uaktsomhet. Ved simpel uaktsomhet er selgeren, med forbehold om lovbestemte ansvarsbegrensninger (f.eks. aktsomhet i egne anliggender, ubetydelig pliktbrudd), kun ansvarlig for
for skader som følge av skade på liv, legeme eller helse,
for skader som oppstår som følge av brudd på en vesentlig kontraktsforpliktelse (forpliktelse hvis oppfyllelse er avgjørende for riktig gjennomføring av kontrakten og hvis overholdelse kontraktspartneren regelmessig er avhengig av og kan stole på); i dette tilfellet er selgerens ansvar imidlertid begrenset til erstatning for den påregnelige, typisk forekommende skaden.
Ansvarsbegrensningene som følger av punkt 2 gjelder også overfor tredjemann og ved pliktbrudd begått av personer (også til gunst for disse) som vi er ansvarlige for i henhold til lovbestemmelsene.
De gjelder ikke dersom en mangel er svikaktig skjult eller en garanti for varens kvalitet er overtatt og for krav fra kjøperen i henhold til produktansvarsloven. Kjøperen kan bare trekke seg fra eller heve avtalen på grunn av et pliktbrudd som ikke består i en mangel, dersom selgeren er ansvarlig for pliktbruddet. En fri hevingsrett for kjøperen (særlig i henhold til §§ 650, 648 BGB) er utelukket. For øvrig gjelder de lovbestemte kravene og rettslige konsekvensene.
I den grad selgeren gir teknisk informasjon eller opptrer som rådgiver, og denne informasjonen eller rådgivningen ikke er en del av det kontraktsmessig avtalte omfanget av tjenester som selgeren er forpliktet til å yte, skjer dette vederlagsfritt og uten ansvar.
Salg av prototyper, prøver, forsøks- og testoppsett ("prototyper") til kjøperen er utelukkende for utviklings-, test-, demonstrasjons- og prøveformål. Prototypene som selges til kunden er uttrykkelig ikke ment for serieproduksjon og/eller for overføring eller salg til tredjeparter. Kjøperen er derfor klar over at kvaliteten på prototyper ikke tilsvarer kvaliteten på et serieprodukt. Dette gjelder spesielt spesifikasjonen av prototypene når det gjelder sikkerhet og godkjenning. Garantien er derfor utelukket. Ansvaret for prototyper er også utelukket hvis prototypene er overdratt til tredjeparter av kjøperen. I motsatt fall er selgeren kun ansvarlig i henhold til IX.

10. Foreldelsesfrist

Til tross for § 438, 1. ledd nr. 3 BGB er den generelle foreldelsesfristen for krav som oppstår som følge av materielle mangler og rettsmangler ett år fra levering. Hvis det er avtalt aksept, begynner foreldelsesfristen å løpe ved aksept.
Hvis varen er en bygning eller en gjenstand som har blitt brukt til en bygning i samsvar med dens normale bruk og har forårsaket dens mangelfullhet (byggemateriale), er foreldelsesfristen 5 år fra levering i samsvar med lovbestemmelsen (§ 438 nr. 1 nr. 2 BGB). Andre spesielle lovbestemmelser om foreldelsesfristen forblir upåvirket (særlig § 438, 1. ledd nr. 1, 3. ledd, §§ 444, 445b BGB).
Ovennevnte foreldelsesfrister i kjøpsloven gjelder også for kjøperens erstatningskrav i og utenfor kontraktsforhold som er basert på en mangel ved varen, med mindre anvendelsen av den vanlige lovbestemte foreldelsesfristen (§§ 195, 199 BGB) ville føre til en kortere foreldelsesfrist i det enkelte tilfellet. Kjøperens erstatningskrav i henhold til § 8, 2. ledd, 1. setning og 2. setning (a) og i henhold til produktansvarsloven foreldes utelukkende i samsvar med de lovbestemte foreldelsesfristene.

11. Forbehold om eiendomsrett

Selgeren beholder eiendomsretten til de solgte varene inntil alle våre nåværende og fremtidige krav fra kjøpekontrakten og et løpende forretningsforhold (sikrede krav) er fullt betalt. ‍
Varene som er underlagt eiendomsforbehold, kan ikke pantsettes til tredjeparter eller overdras som sikkerhet før full betaling av de sikrede kravene. Kjøperen må umiddelbart underrette selgeren skriftlig dersom det blir begjært åpnet insolvensbehandling eller dersom tredjemann tar beslag i varer som tilhører oss (f.eks. beslagleggelse).
I tilfelle kontraktsbrudd fra kjøperens side, spesielt manglende betaling av kjøpesummen, har selgeren rett til å trekke seg fra kontrakten i samsvar med lovbestemmelsene og/eller til å kreve varene tilbake på grunnlag av eiendomsforbeholdet. Kravet om tilbakelevering av varen innebærer ikke samtidig en erklæring om heving, men selgeren har kun rett til å kreve varen tilbakelevert og forbeholde seg retten til å heve avtalen. Dersom kjøperen ikke betaler forfalt kjøpesum, kan selgeren bare gjøre disse rettighetene gjeldende dersom han tidligere har gitt kjøperen en rimelig betalingsfrist uten å lykkes, eller dersom det er unødvendig å sette en slik frist i henhold til lovens bestemmelser.
Kjøperen har rett til å videreselge og/eller bearbeide varene med eiendomsforbehold i den ordinære virksomheten inntil tilbakekalling skjer i henhold til punkt (c) nedenfor.
I dette tilfellet skal følgende bestemmelser gjelde i tillegg ‍.
Eiendomsforbeholdet omfatter hele verdien av de produkter som fremkommer ved bearbeiding, blanding eller sammenblanding av selgerens varer, idet selgeren anses som produsent. Dersom det ved bearbeiding, blanding eller sammenblanding med tredjemanns varer gjenstår eiendomsrett, skal selgeren erverve medeierskap i forhold til de bearbeidede, blandede eller sammenblandede varenes faktureringsverdi. For øvrig gjelder det samme for det resulterende produkt som for de varer som er levert under eiendomsforbehold.
Kjøperen overdrar herved til selgeren til sikkerhet ethvert krav mot tredjemann som oppstår ved videresalg av varen eller produktet i sin helhet eller med selgerens eventuelle sameieandel i henhold til ovenstående punkt. Selgeren aksepterer overdragelsen. Kjøperens forpliktelser i henhold til punkt 2 gjelder også for de overdratte krav.
Kjøperen skal fortsatt ha fullmakt til å inndrive kravet ved siden av selgeren. Selgeren forplikter seg til ikke å inndrive kravet så lenge kjøperen oppfyller sine betalingsforpliktelser overfor selgeren, det ikke foreligger svikt i betalingsevnen og selgeren ikke gjør gjeldende eiendomsforbeholdet ved å utøve en rettighet i henhold til punkt 3. Dersom dette er tilfelle, kan selgeren likevel kreve at kjøperen gir selgeren underretning om de overdratte krav og deres skyldnere, gir alle opplysninger som er nødvendige for inndrivelse, utleverer de relevante dokumenter og underretter skyldnerne (tredjemann) om overdragelsen. Selgeren har i så fall også rett til å tilbakekalle kjøperens fullmakt til å videreselge og bearbeide varene med forbehold om eiendomsforbehold.
Dersom realisasjonsverdien av verdipapirene overstiger selgerens krav med mer enn 10 %, skal selgeren på kjøperens anmodning frigi verdipapirer etter eget valg.

12 Russland-klausul

Kjøperen forplikter seg til ikke å selge, importere eller reeksportere, direkte eller indirekte, varer som faller inn under artikkel 12g i forordning (EU) nr. 833/2014 til Den russiske føderasjon eller til bruk i Den russiske føderasjon. ‍
Kjøperen er forpliktet til å gjøre sitt beste for å sikre at formålet med punkt 1 ikke motvirkes av tredjeparter i den videre handelskjeden, herunder eventuelle videreforhandlere. ‍
Kjøperen skal etablere og opprettholde en tilstrekkelig overvåkningsmekanisme for å forhindre at tredjeparter i den videre handelskjeden, herunder potensielle videreselgere, bryter bestemmelsene i nr. 1. ‍
Ethvert brudd på punkt 1, 2 eller 3 skal utgjøre et vesentlig brudd på et vesentlig vilkår i denne Avtalen mellom Selger og Kjøper, noe som gir Selger rett til å fremsette passende krav, inkludert, men ikke begrenset til:
1. opphør av kontraktsforholdet mellom selger og kjøper; og
2. en konvensjonalbot på 5 % av kontraktens totale verdi eller av prisen på de eksporterte varene, avhengig av hva som er høyest.
Kjøperen skal umiddelbart informere selgeren om eventuelle vanskeligheter som oppstår i forbindelse med anvendelsen av punkt 1, 2 eller 3, herunder om relevante tredjepartsaktiviteter som kan motvirke formålet med punkt 1. Kjøperen skal gi selgeren informasjon om overholdelse av forpliktelsene i henhold til punkt 1, 2 eller 3 innen to uker etter enkel forespørsel.

13. Sluttbestemmelser

Hvis kjøperen er en kjøpmann i henhold til den tyske handelsloven, en offentligrettslig juridisk person eller et offentligrettslig spesialfond, skal det eksklusive - også internasjonale - verneting for alle tvister som direkte eller indirekte oppstår som følge av kontraktsforholdet, være selgerens forretningskontor i Assamstadt. Det samme gjelder hvis kjøperen er en entreprenør i henhold til § 14 BGB. Selgeren har imidlertid i alle tilfeller også rett til å anlegge sak ved oppfyllelsesstedet for leveringsforpliktelsen i henhold til disse vilkårene eller en overordnet individuell avtale eller ved kjøperens alminnelige verneting. Overordnede lovbestemmelser, spesielt med hensyn til eksklusiv jurisdiksjon, skal forbli upåvirket.
Forholdet mellom kontraktspartene skal utelukkende reguleres av gjeldende lov i Forbundsrepublikken Tyskland. Anvendelsen av Uniform Law on the International Sale of Goods og Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods er utelukket.